Rédigez votre candidature en anglais et décrochez un entretien !
Un poste dans une entreprise internationale vous fait de l’œil ? Un stage à l’étranger peut-être ? Une envie soudaine de vous expatrier dans un pays anglophone ? Quelles que soient vos motivations, vous avez besoin de conseils pour rédiger votre candidature en anglais. Cela tombe très bien, car chez SpeakUp English Coaching, nous accompagnons les professionnels depuis des années !
Dans cet article, retrouvez un condensé des conseils que nous donnons à nos élèves lorsqu’ils souhaitent postuler à un poste pour lequel il faut rédiger une lettre de motivation en anglais.
Ce qu’il faut savoir avant de déposer une candidature en anglais
Avant de vous lancer tête baissée dans la rédaction de votre candidature en anglais, prenez conscience qu’il ne s’agit pas de traduire mot pour mot votre lettre de motivation habituelle.
En effet, ce qui peut plaire aux recruteurs français ne plaira pas forcément à un recruteur britannique, américain ou australien ! Comme vous le savez sans doute, la culture d’entreprise de ces pays est différente de la nôtre. Donc, avant toute chose, il est important de vous renseigner, et de mener votre enquête concernant les bonnes mœurs professionnelles selon le pays ou la nationalité de l’entreprise convoitée.
À titre informatif, aux États-Unis les recruteurs aiment les données concrètes, les chiffres et les listes à puces. Pas de « blabla », pas de longues phrases. Il faut aller à l’essentiel, et ne pas avoir peur de se vendre, car la fausse modestie n’est absolument pas bien vue au pays de Bill Gates.
En ce qui concerne les Britanniques, il faudra généralement se garder d’adopter un ton trop personnel et veiller à rester très professionnel. Par ailleurs les sous-entendus et les périphrases ne sont pas très appréciés, les Britanniques préfèrent la sincérité et la simplicité.
Quoi qu’il en soit, informez-vous avant tout sur la culture de l’entreprise que vous convoitez. Comme chacun le sait, on ne s’adresse pas de la même façon à une petite start-up montée par une équipe de jeunes qu’à une grosse entreprise mastodonte de son domaine, très traditionnelle et conservatrice.
Donc, rangez votre lettre de motivation en français, ouvrez un nouveau document et commencez à rédiger une cover lettrer entièrement pensée pour le poste en question.
Conventions anglophones de la cover letter
Maintenant que vous savez que le fond sera totalement différent de votre lettre de motivation française, voyons tout de suite la forme. Car, comme vous le savez peut-être, les conventions rédactionnelles diffèrent des nôtres…
- La date et le lieu se trouvent tout en haut à gauche (et non à droite !) ;
- Idem en ce qui concerne l’information du destinataire : le nom, le poste occupé et l’adresse se trouvent à gauche, et non à droite ;
- Enfin, l’information de l’expéditeur se trouve à droite, et elle est optionnelle.
Et puisque l’on parle de conventions, savez-vous que la date en anglais s’écrit différemment ? Pour les Américains, il faudra inverser l’ordre habituel et donner la date sous cette forme : mois/jour/année. (Les Britanniques, pour une fois, utilisent la même convention que nous.)
Pour tout le reste, les règles rédactionnelles sont les mêmes que les nôtres. Si toutefois vous songez envoyer votre candidature en anglais sous forme d’email (et non en pièce jointe), nous vous invitons à jeter un œil à notre article dédié : comment rédiger un mail professionnel en anglais ?
Phrases types et exemples pour rédiger une lettre de motivation en anglais
Arrive le moment que vous attendez tous, celui où l’on vous donne quelques idées pour rédiger votre candidature en anglais. Avant tout, sachez que cet article fait écho à un autre de nos articles, également rédigé sur le thème de la lettre de motivation. N’hésitez pas à vous y reporter également, car vous pourriez y trouver des informations complémentaires : comment rédiger une cover letter ?
Premières lignes : se présenter (sous son meilleur jour)
Dans le premier paragraphe, vous pouvez en profiter pour vous présenter brièvement et expliquer le pourquoi de cette candidature.
Vos premières phrases doivent donc contenir les informations suivantes :
- L’intitulé du poste convoité, avec éventuellement les compétences recherchées ;
- Votre poste, le nom de la dernière entreprise dans laquelle vous avez travaillé ou l’intitulé de votre diplôme si vous n’avez pas d’expérience ;
- Éventuellement l’endroit où vous avez vu l’annonce, ou bien s’il s’agit d’une candidature spontanée ;
- Et enfin, vos principales motivations, pour capter l’intérêt du recruteur dès le début.
Exemples et phrases types
- As a [votre poste/titre], I’m delighted to submit my application for [poste convoité] ;
- I am a [votre poste/titre], I would bring my [tenacity, knowledge, experience, etc.] to your organization in the capacity of [poste convoité] ;
- I was exciting to see your job listing for [poste convoité] on [lieu de l’annonce]. As a dynamic [votre poste/titre] with x years of experience executing [vos dernières missions] I am confident that I would be a valuable asset to the team at [nom de l’entreprise]
- As an enthusiastic and ambitious [votre poste/titre], the [poste convoité] posting piqued my interested. When reviewing your website’s job requirements, I was exciting to see that your needs and mission will be a big step in my career ;
- In my pursuit of new opportunities, I was exciting to find the [poste convoité] opportunity with [nom de l’entreprise]. As a [votre poste/titre] working for [années d’expérience], I am able to [compétences recherchées]
- I would like to apply for any available jobs that you may have available within your company at present ;
- As a [votre poste/titre] I have the skills and potential to fill the [poste convoité] position that you advertised for on [lieu de l’annonce] ;
- I am a [votre poste/titre] I have been [vos dernières missions]. Although I didn’t see any job posting on your website, I am a huge fan of your company, and it would be a dream come true if you could find a role for me on your team.
Corps de la cover letter : se mettre en valeur
Le premier paragraphe de votre candidature en anglais permet de capter l’attention du recruteur. Il doit être concis et aller à l’essentiel.
En revanche, dans les prochains paragraphes, vous pouvez vous permettre de donner un peu plus de détails concernant vos compétences et ce que vous pouvez apporter à l’entreprise. Toutefois, n’oubliez pas que la lettre de motivation est là pour accompagner le CV, pas pour le remplacer ! Il faut donc veiller à éveiller la curiosité du recruteur, sans paraphraser ce qu’il trouvera dans votre CV.
Par ailleurs, l’idée est de lui donner envie de vous rencontrer et de vous accorder un entretien. Donc essayez de ne pas dévoiler toutes vos cartes d’entrée de jeu !
Exemples et phrases types
- I’ve always been a natural leader, I am proud of my ability to manage a team ;
- My greatest strength is …
- I believe I can offer …
- Your job listing mentions a need for someone who [compétences recherchées] wich are areas I have extensive experience in ;
- I am currently employed at [nom de votre entreprise actuelle], where I’ve honed my skills by [missions] ;
- While employed at [nom de votre ancienne entreprise], I’ve managed to raised our [profits, online engagement, customers… ] + donnée chiffrée ;
- Last year, my key challenge was to [votre principal challenge]. Here we are a year later : [liste à puces de vos résultats]
Dernier paragraphe de la candidature en anglais : la conclusion
Comme en français, il est d’usage de terminer avec un petit paragraphe où l’on rappelle que l’on est disponible pour un entretien :
- I would welcome the chance to discuss your objectives and needs ;
- I look forward to discussing the [poste convoité] position and my qualifications with you in more detail. I am available to talk at your convenience ;
- Thank you for your time and your consideration. I will make myself available to speak with you at your earliest convenience ;
- I will contact you in the coming days to arrange a discussion. If you would like to get in touch before then, please contact me using the information above
Après la candidature … L’entretien d’embauche en anglais !
Parce qu’on est sûr qu’avec tous ces conseils, vous allez décrocher un entretien d’embauche, on termine cet article avec quelques liens qui seront utiles à votre préparation :
- Réussir son entretien d’embauche en anglais ;
- Le vocabulaire de l’argumentation ;
- Liste du vocabulaire d’anglais professionnel ;
- Décrire son parcours professionnel;
- Se présenter en anglais dans un contexte professionnel ;
Bon, ceci dit, si vous n’avez pas envie de lire tous ces articles, vous pouvez aussi nous contacter et recevoir l’aide personnalisée de l’un de nos coachs !