Quand et Comment Utiliser “Else” en Anglais ?
“Else” se traduit par “quelqu’un d’autre” ou “autre chose”. Deux expressions passe-partout que l’on emploie très souvent, en français, comme en anglais.
Autant le dire, une fois que vous saurez comment l’utiliser, vous ne pourrez plus vous en passer !
Ce petit mot mérite que l’on s’y attarde. Voici donc, sans plus attendre, toutes les façons d’utiliser correctement “else”.
Que signifie "else" en anglais ?
“Else” signifie tout simplement “autre”.
Le plus souvent, “else” s’ajoute à des mots comme someone, anything ou where. Il permet ainsi d’exprimer une alternative : quelqu’un d’autre, quelque chose d’autre, ailleurs…
Bien utiliser “else” n’a rien de compliqué en soi, mais quelques subtilités méritent votre attention si vous ne voulez pas faire d’erreur.
"Else" après les pronoms interrogatifs
La première façon d’utiliser ‘else” est de le placer juste après un mot interrogatif.
Principaux pronoms employés avec "else"
Pronom interrogatif
Exemple en anglais
What else do you need?
Where else can we go?
Who else was invited?
When else can we meet?
Why else would I be here?
Traduction
Que veux-tu d’autre ?
À quel autre endroit pouvons-nous aller ?
Qui d’autre a été invité ?
À quel autre moment pouvons-nous nous rencontrer ?
Pour quelle autre raison serais-je ici ?
"Else" après un pronom indéfini composé (else = autre)
Un “pronom indéfini composé” est un mot tel que “someone” (quelqu’un) ou “anything” (quelque chose). Il s’emploie pour parler des personnes ou des choses de façon générale, sans dire exactement qui ou quoi.
Et si l’on ajoute “else” à un pronom indéfini, alors on introduit l’idée d’une alternative :
– Pour les personnes : quelqu’un d’autre, n’importe qui d’autre, etc.
– Pour les choses : quelque chose d’autre, n’importe quoi d’autre, etc.
Voyons cela plus en détails 👇
Else pour exprimer une alternative relative aux personnes
Les pronoms indéfinis qui se réfèrent aux personnes sont facilement reconnaissables. Ils se terminent par -body ou -one ( et les deux sont équivalents).
Somebody else
Anybody else
Nobody else
Everybody else
Quelqu’un d’autre
N’importe qui d’autre
Personne d’autre
Tous les autres / tous les autres gens
Voici quelques exemples en contexte pour illustrer ces expressions avec “else” :
👉 I don’t want to talk to John. I want to talk to somebody else. | Je ne veux pas parler à John. Je veux parler à quelqu’un d’autre. |
👉 Is anybody else coming to the meeting? | Est-ce que quelqu’un d’autre vient à la réunion ? |
👉 Nobody else knows the answer. | Personne d’autre ne connaît la réponse. |
👉 Everybody else left early. | Tous les autres sont partis tôt. |
👉 Can you ask someone else for help? | Peux-tu demander de l’aide à quelqu’un d’autre ? |
Else pour exprimer une alternative relative aux choses
Bon à savoir ! 🤓
Lorsqu’un pronom indéfini se réfère à un objet, il se termine généralement par -thing.
Something else
Anything else
Nothing else
Everything else
Autre chose
Quelque chose d’autre / autre chose
Rien d’autre
Tout le reste / tout le reste des choses
Et voici quelques exemples :
👉 Do you want something else to eat? | Tu veux autre chose à manger ? |
👉 I don’t need anything else, thank you. | Je n’ai besoin de rien d’autre, merci. |
👉 There’s nothing else to do here. | Il n’y a rien d’autre à faire ici. |
👉 Put everything on the table, and leave everything else in the bag. | Pose tout sur la table, et laisse le reste dans le sac. |
👉 Is there anything else you’d like to add? | Tu aimerais ajouter autre chose ? |
"Else" pour exprimer une alternative (else = sinon)
Jusqu’ici, nous avons vu comment “else” permet d’ajouter une alternative en parlant de personnes ou de choses. Mais ce petit mot peut aussi servir à exprimer une conséquence.
En effet, lorsqu’il est introduit par “or”, else prend le sens de “sinon”. Il marque une mise en garde ou une conséquence négative possible si l’action n’est pas réalisée.
Exemples :
– Hurry up, or else we’ll be late. . Dépêche-toi, sinon on sera en retard.
– You must study, or else you’ll fail. / Tu dois étudier, sinon tu échoueras.
C’est une tournure très courante à l’oral, notamment pour insister ou mettre un peu de pression.
“Else” pour parler d’une conséquence logique
Dans certaines questions rhétoriques, else permet de souligner une évidence ou de suggérer qu’il n’existe pas d’autre explication possible. On le trouve alors dans des expressions comme Why else, What else, etc.
Exemples :
– Why else would he be here? / Pourquoi autrement serait-il ici ? (C’est évident qu’il a une raison)
– What else can I do? / Que puis-je faire d’autre ? (J’ai déjà tout essayé)
Cette tournure est soutenue, mais elle reste très naturelle en anglais. N’hésitez pas à l’utiliser !
Expressions courantes avec "else"
Expression
Exemple
We’ve packed the clothes and the food. What else do we need?
Would you like anything else with your coffee?
Only John was there. No one else showed up.
It’s not my responsibility. It’s someone else’s problem.
You’ve been on your phone all day — go do something else!
Traduction
On a préparé les vêtements et la nourriture. Quoi d’autre nous faut-il ?
Vous voulez autre chose avec votre café ?
Il n’y avait que John. Personne d’autre n’est venu.
Ce n’est pas ma responsabilité. C’est le problème de quelqu’un d’autre.
Ce n’est pas ma responsabilité. C’est le problème de quelqu’un d’autre.
FAQ : les questions que nous posent nos élèves au sujet de “else”
Les deux signifient “autre”, mais ne s’utilisent pas dans les mêmes cas.
👉 Else s’ajoute à un pronom indéfini ou interrogatif (someone else, what else, anything else) pour marquer une alternative.
👉 Other s’emploie devant un nom ou avec un déterminant (the other car, another idea).
Else est un adverbe, car il modifie un pronom ou un mot interrogatif (someone, anything, where, etc.) en indiquant une alternative.
Il ne précède jamais un nom seul, contrairement à un adjectif.
Or else signifie “sinon” et s’utilise pour exprimer une conséquence négative possible.
Hurry up, or else we’ll miss the train. / Dépêche-toi, sinon on va rater le train.
“What else” signifie “quoi d’autre” et s’utilise pour poser une question sur une autre option possible.
What else do we need? / De quoi avons-nous encore besoin ?
“More” parle de quantité supplémentaire, tandis que “else” parle de chose différente.
Do you want more cake? / Veux-tu plus de gâteau ?
Do you want something else? / Veux-tu autre chose (différente) ?
Pas exactement. Else signifie plutôt “autre” ou “d’autre”. Mais dans certaines questions rhétoriques, il peut avoir le sens de “autrement” ou “sinon”.
Why else would he be here? / Pourquoi autrement serait-il ici ?
Vous avez d’autres doutes concernant l’utilisation de “else” en anglais ? Nos professeurs peuvent vous aider ! Réservez votre cours d’anglais en ligne !