fbpx
what else

What else ? Bien plus qu’un bon slogan publicitaire !

Publié le : Modifié le :

Si je vous dit « what else ? », vous me répondez « la publicité de Nespresso » ou encore « George Clooney ». La célèbre campagne publicitaire est un succès, il n’y a pas à dire. D’ailleurs, juste pour le plaisir, voici le fameux spot grâce auquel l’expression what else a gagné l’intérêt des francophones :

Que veut dire what else en français ?

Traduit au mot à mot, what else signifie tout simplement « quoi d’autre ». Si l’on reprend la réplique de Clooney :

Hors contexte et sans le jeu de l’acteur, convenez que cette traduction est un peu désuète ! Comme vous le savez, le panache du spot provient du quiproquo qu’il pourrait y avoir. En effet, les éloges énumérés par les deux femmes auraient tout aussi bien pu décrire Clooney. Or, c’est bien d’un café que l’on parle !

 

Ainsi, dans la publicité, what else prend un sens ironique « de quoi d’autre aurait-il pu être question, si ce n’est d’un café ? ».

 

Si la réplique est à présent mondialement connue, et que n’importe qui comprend la référence s’il vous vient à l’esprit d’affubler votre interlocuteur d’un what else interrogatif, sachez que cette expression est en réalité très utile dans la vie de tous les jours !

Comment utiliser l’expression what else dans la vie de tous les jours ?

Remercions Nespresso pour avoir attisé l’intérêt des apprenants francophones sur une expression aussi banale qu’utile !

What else dans les expressions idiomatiques …

Pour les adeptes des idioms anglophones, en voici quelques-uns avec notre fameux what else :

Else, une préposition pour tout dire (ou presque !)

Clooney oblige, what else accapare l’attention de tout le monde. Mais en réalité, cette petite préposition else, se combine avec d’autres mots et prend des sens non seulement très différents, mais en plus, très utiles !

Cela fonctionnne également avec les mots interrogatifs anglais :

Et voilà, vous savez à peu près tout ce qu’il a à savoir autour de la célèbre réplique de Clooney. What else can I say ?

LES AUTRES ARTICLES

Obtenez notre e-book GRATUIT !

Commencez votre entrainement aujourd'hui

Préparez votre entretien d’embauche en anglais dans les meilleures conditions avec notre e-book GRATUIT vous prodiguant tous les conseils pour réussir votre entrevue !

Pour recevoir notre e-book dans votre boite mail :

Obtenez notre e-book GRATUIT !

Commencez votre entrainement aujourd'hui

Préparez votre entretien d’embauche en anglais dans les meilleures conditions avec notre e-book GRATUIT vous prodiguant tous les conseils pour réussir votre entrevue !

Pour recevoir notre e-book dans votre boite mail :