Le plus souvent, what’s up est utilisé de manière presque inconsciente et ne requiert pas réellement de réponse.
On ne s’attend pas à ce que cette personne nous donne une réponse précise, et bien souvent, elle répondra d’ailleurs elle-même par une question « how are you ? » ou « how is it going ? » ou même « what’s up ? ». C’est exactement comme en français lorsque l’on dit « ça va ? » à quelqu’un que l’on croise.
Mais, comme toujours, il existe différents niveaux de communication, lesquels dépendent avant tout du contexte. Convenons que l’on ne prend pas des nouvelles de quelqu’un avec la même intention lorsqu’on le croise en coup de vent, que lorsque l’on prend la peine de passer un coup de téléphone !