60 exemples de jeux de mots en anglais (avec explications)
Bien plus que de simples blagues, les jeux de mots en anglais sont un excellent moyen de développer votre vocabulaire et d’améliorer votre compréhension de la langue. Dans cet article, nous revenons sur 50 exemples de jeux de mots en anglais accompagnés d’explications pour que vous saisissiez leur subtilité !
50 exemples de jeux de mots en anglais
20 puns (calembours) en anglais
Les calembours sont des jeux de mots qui exploitent les multiples significations de mots ou de similarités phonétiques entre des mots pour créer un effet humoristique ou rhétorique. Il existe de nombreux types de “puns” différents en anglais.
Exemples :
1. “I wondered why the baseball was getting bigger. Then it hit me.“
Explication : “It hit me” peut signifier que la balle m’a frappé ou que j’ai soudainement compris quelque chose.
2. “I’m reading a book on anti-gravity. It’s impossible to put down.“
Explication : “Impossible to put down” signifie à la fois captivant et qu’il ne tombe pas à cause de l’anti-gravité.
3. “Did you hear about the guy who lost his left side? He’s all right now.“
Explication : “All right” signifie à la fois “tout va bien” et qu’il ne lui reste plus que le côté droit.
4. “I used to be a baker, but I couldn’t make enough dough.“
Explication : “Dough” signifie à la fois pâte à pain et argent.
5. “I told my wife she was drawing her eyebrows too high. She looked surprised.“
Explication : “Looked surprised” se réfère à l’expression faciale causée par des sourcils dessinés trop haut.
6. “I’m on a seafood diet. I see food and I eat it.“
Explication : Jeu de mots sur “seafood” (fruits de mer) et “see food” (voir de la nourriture).
7. “What do you call fake spaghetti? An impasta.“
Explication : “Impasta” est un jeu de mots sur “imposter” (imposteur) et “pasta” (pâtes).
8. “What do you call an alligator in a vest? An investigator.“
Explication : Jeu de mots sur “investigator” (enquêteur) et “alligator”.
9. “I would tell you a chemistry joke, but I know I wouldn’t get a reaction.“
Explication : “Reaction” se réfère à la fois à une réaction chimique et à une réaction de la personne qui écoute.
10. “I’m reading a book on glue. I can’t put it down.“
Explication : “Can’t put it down” signifie à la fois captivant et littéralement collé.
11. “Why don’t skeletons fight each other? They don’t have the guts.“
Explication : “Guts” signifie à la fois courage et entrailles.
12. “I used to be a banker, but I lost interest.“
Explication : “Lost interest” se réfère à la fois à l’intérêt financier et à la motivation personnelle.
13. “Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field.“
Explication : “Outstanding” signifie à la fois remarquable et se tenant dans un champ.
14. “Why don’t scientists trust atoms? Because they make up everything.“
Explication : “Make up” signifie à la fois composer et inventer des histoires.
15. “I was wondering why the frisbee kept getting bigger, then it hit me.“
Explication : “It hit me” peut signifier que le frisbee m’a frappé ou que j’ai soudainement compris.
16. “How does Moses make his coffee? Hebrews it.“
Explication : Jeu de mots sur “brews” (prépare du café) et “Hebrews” (Hébreux).
17. “I’m a big fan of whiteboards. They’re re-markable.“
Explication : “Re-markable” joue sur “remarkable” (remarquable) et “mark” (marquer).
18. “What did the grape do when he got stepped on? Nothing but let out a little wine.“
Explication : “Wine” est un jeu de mots sur “whine” (se plaindre) et “wine” (vin).
19. “Why don’t some couples go to the gym? Because some relationships don’t work out.“
Explication : “Work out” signifie à la fois faire de l’exercice et réussir.
20. “Why was the math book sad? It had too many problems.“
Explication : “Problems” se réfère à la fois aux exercices de maths et aux problèmes personnels.
20 alliterations en anglais
Les allitérations sont une forme de jeu de mots qui consiste à répéter les mêmes sons au début de mots successifs ou proches les uns des autres dans une phrase. Cette répétition crée un effet stylistique et sonore particulier, souvent utilisé en poésie, en prose littéraire, dans les slogans publicitaires, et parfois pour des effets comiques ou mnémotechniques.
Exemples d’allitérations en anglais :
1. “Big brown bears baked berry biscuits.“
Explication : La répétition du son “B” crée un effet rythmé et agréable à l’oreille.
2. “Friendly flamingos fly far from Florida.“
Explication : Le son “F” est répété pour accentuer la fluidité de la phrase.
3. “Crazy cats crawl cautiously.“
Explication : La répétition du son “C” met l’accent sur l’action des chats.
4. “Gigantic giraffes gracefully gallop.“
Explication : Le son “G” est répété pour donner un effet de grandeur et de grâce.
5. “Happy hippos hop happily.“
Explication : La répétition du son “H” renforce l’idée de joie et de mouvement.
6. “Lazy lizards lounge in the sunlight.“
Explication : Le son “L” est répété pour évoquer la lenteur et la détente.
7. “Mighty mountains meet the morning mist.“
Explication : La répétition du son “M” crée une image majestueuse et mystique.
8. “Nifty nightingales nest near the river.“
Explication : Le son “N” est répété pour souligner la nature et la proximité.
9. “Quickly quacking ducks crossed the quiet quarry.“
Explication : Le son “Q” est rare et rend la phrase unique et mémorable.
10. “Silver snakes silently slither.“
Explication : La répétition du son “S” évoque la discrétion et le mouvement des serpents.
11. “Tiny turtles take their time.“
Explication : Le son “T” est répété pour accentuer la lenteur et la petitesse des tortues.
12. “Wild wolves wander widely.“
Explication : La répétition du son “W” donne une impression de liberté et d’errance.
13. “Young yaks yawn yearly.“
Explication : Le son “Y” est répété pour évoquer la jeunesse et la routine.
14. “Zany zebras zigzag zealously.“
Explication : Le son “Z” est rare et rend la phrase vive et dynamique.
15. “Brave birds build big nests.“
Explication : La répétition du son “B” met en avant le courage et l’action des oiseaux.
16. “Silent seashells sit silently.“
Explication : La répétition du son “S” crée une atmosphère calme et paisible.
17. “Jolly jesters joke joyfully.“
Explication : La répétition du son “J” évoque la gaieté et l’amusement.
18. “Plump pumpkins parade proudly.“
Explication : Le son “P” est répété pour mettre en avant la rondeur et l’importance des citrouilles.
19. “Curious cats climb carefully.“
Explication : La répétition du son “C” souligne la prudence et la curiosité des chats.
20. “Bouncy bunnies behave badly.“
Explication : La répétition du son “B” met en avant l’énergie et le comportement espiègle des lapins.
10 exemples de “spoonerism” (contrepèteries)
Les “spoonerisms” (contrepèteries en français) sont des jeux de mots qui consistent à intervertir les sons initiaux de deux mots ou plus dans une phrase, créant ainsi une nouvelle phrase souvent humoristique ou absurde. Le terme vient de William Archibald Spooner, un prêtre anglican britannique du 19e siècle, qui était célèbre pour faire accidentellement ce type d’erreurs de langage.
Exemples :
1. “A lack of pies“
Original : “A pack of lies”
Explication : Les sons “p” et “l” sont échangés pour créer une phrase humoristique.
2. “The Lord is a shoving leopard“
Original : “The Lord is a loving shepherd”
Explication : Les sons “sh” et “l” sont inversés, transformant la phrase en quelque chose de comique.
3. “You have tasted two worms“
Original : “You have wasted two terms”
Explication : Les sons “t” et “w” sont échangés pour créer un effet absurde.
4. “Is the bean dizzy?“
Original : “Is the dean busy?”
Explication : Les sons “b” et “d” sont intervertis, transformant la phrase en quelque chose de drôle.
5. “Know your blows“
Original : “Blow your nose”
Explication : Les sons “k” et “b” sont échangés, changeant le sens de la phrase.
6. “A well-boiled icicle“
Original : “A well-oiled bicycle”
Explication : Les sons “b” et “o” sont inversés, rendant la phrase humoristique.
7. “Fighting a liar“
Original : “Lighting a fire”
Explication : Les sons “f” et “l” sont échangés pour créer une phrase amusante.
8. “A half-warmed fish“
Original : “A half-formed wish”
Explication : Les sons “f” et “w” sont inversés, transformant la phrase en quelque chose d’humoristique.
9. “Tease the weight“
Original : “Ease the wait”
Explication : Les sons “t” et “e” sont échangés, changeant le sens de la phrase de manière amusante.
10. “It’s roaring with pain“
Original : “It’s pouring with rain”
Explication : Les sons “r” et “p” sont inversés, rendant la phrase comique et absurde.
Envie de d’apprendre l’anglais sans prise de tête ? Découvrez la méthode d’apprentissage SpeakUp !