Les émotions en anglais : vocabulaire et exemples
On définit souvent l’être humain comme un être d’émotion. Et bien que nous ne soyons pas les seuls à en ressentir, nous sommes les seuls à pouvoir mettre des mots dessus. Selon une étude, nous sommes capables de ressentir 27 émotions différentes pour des centaines de mots et expressions pour les exprimer verbalement.
Aujourd’hui, on vous donne les clés pour communiquer vos émotions en anglais à travers des listes de vocabulaire et des mises en situation concrètes.
Les suffixes pour parler des émotions en anglais
Avant d’en apprendre plus sur le vocabulaire pour exprimer ses sentiments en anglais, il est important de se pencher sur la construction des adjectifs utilisés pour décrire les émotions. Ainsi, si vous connaissez le radical d’un mot, vous serez plus à même de former son adjectif, et inversement.
La construction en -less
Le suffixe -less possède la même signification que l’adjectif less, que l’on peut traduire littéralement par “sans”. De ce fait, si on le place à la suite d’un nom, on forme un adjectif qui indique le manque ou la privation du sens premier du terme.
Exemples :
- Hope = Espoir => Hopeless = Désespéré (sans espoir)
- Fear = Peur => Fearless = Intrépide (sans peur)
- Use = Utilité => Useless = Inutile (sans utilité)
La construction en -ful
Le suffixe -ful reprend le sens de l’adjectif full, que l’on peut traduire par “plein” ou “complet”. Ainsi, en ajoutant -ful à la suite d’un nom, on obtient un adjectif qui appuie le sens premier du terme.
Exemples :
- Hope = Espoir => Hopeful = Optimiste (plein d’espoir)
- Fear = Peur => Fearful = Craintif (plein de peur)
- Use = Utilité => Useful = Utile (plein d’utilité)
Les émotions positives
- Amused = Amusé
- Cheerful = Content
- Confident = Confiant
- Determined = Déterminé
- Delighted = Ravi
- Excited = Enthousiaste
- Glad = Joyeux
- Grateful = Reconnaissant
- Happy = Heureux
- Hopeful = Optimiste
- Joyful = Joyeux
- In love = Amoureux
- Inspired = Inspiré
- Invigorated = Revigoré
- Optimistic = Optimiste
- Passionate = Passionné
- Pleased = Satisfait
- Proud = Fier
- Relieved = Soulagé
- Secure = Sûr
Les émotions négatives
- Afraid = Effrayé
- Angry = En colère
- Annoyed = Agacé
- Bitter = Amer
- Bored = Ennuyé
- Disappointed = Déçu
- Exhausted = Fatigué
- Fed up = Écoeuré
- Furious = Furieux
- Hopeless = Désespéré
- Irritated = Irrité
- Jealous = Jaloux
- Livid = Livide
- Mad = Furieux
- Nervous = Nerveux
- Outraged = Indigné
- Pessimistic = Pessimiste
- Stressed = Stressé
- Tired = Fatigué
- Worried = Inquiet
Parler de son humeur en anglais
Tout le monde sait qu’après avoir salué quelqu’un, il y a une question systématique qui revient : “ça va ?“.
Pour répondre à cette question, il y a deux camps : ceux qui répondent poliment que tout va bien et retournent la question de façon tout aussi automatique (“I’m fine. You?”) ; et ceux qui choisissent la voie de l’honnêteté et partent sur une tangente sur leurs sentiments.
Si vous faites partie du second camp, voici quelques-unes des expressions à connaître pour exprimer ses sentiments et son ressenti en anglais.
Parler de ses sentiments
Hey, how are you feeling today?
Expressions positives
- I’m in a good mood. = Je suis de bonne humeur.
- I’m on cloud nine. = Je suis sur un nuage.
- I couldn’t be better. = Ça ne pourrait pas mieux aller.
- I’m a-okay. = Tip-top.
- I’m over the moon. = Je suis aux anges.
Expressions négatives
- I feel tired. = Je me sens fatigué.
- I’m beyond myself. = Je suis hors de moi.
- I’m seeing red. = Je vois rouge.
- I’m bummed out. = Je suis déprimé
- I’m heartbroken. = J’ai le cœur brisé.
Parler de son ressenti à propos d’un événement
What do you think about this situation?
Réactions positives
- It’s the best thing that ever happened to us. = C’est la meilleure chose qui nous soit jamais arrivée.
- It’s wonderful. = C’est merveilleux.
- I’m as happy as a dog with two tails to learn it. = Je suis ravi de l’apprendre.
- Luck is on our side. = La chance est avec nous.
- I’m buzzing. = Je suis chaud. (motivé)
Réactions négatives
- I’m completely indifferent to it. = J’y suis complètement indifférent.
- I’m all the rage that it happened. = Je suis furieux que ça se soit passé.
- I’m appalled that he chose him. = Je suis consterné qu’il l'ait choisi.
- I can’t get over it. = Je ne m’en remets pas.
- I can’t stand it any longer. = Je ne peux pas le supporter plus longtemps
- I can’t put my feelings into words. = Je n’arrive même pas à mettre des mots sur mon ressenti.
Maintenant que vous savez exprimer vos émotions en anglais, nous espérons que vous serez en mesure de créer des relations plus profondes dans la langue de Shakespeare, en voyage comme au travail. Si malgré cela, vous avez toujours du mal à créer du lien avec des locuteurs anglophones, peut-être que vous devriez vous concentrer sur faire une bonne impression.