Comme beaucoup d’expressions idiomatiques, si l’on traduit « by the way » mot à mot, le sens n’est pas forcément évident : par le chemin… Et pour compliquer encore un peu plus les choses, il n’y a pas réellement d’équivalent en Français.
Il existe en effet plusieurs traductions possibles. « By the way » signifie :