Faire la présentation d’une entreprise en anglais : liste de vocabulaire

L’entretien d’embauche en anglais est une étape obligatoire pour qui souhaite orienter sa carrière vers l’international. Nous avons déjà consacré un article pour apprendre à se présenter correctement.  Aujourd’hui, nous allons voir comment présenter son entreprise en anglais.

En anglais comme en français, il est toujours un peu délicat de parler de l’entreprise que l’on a quitté ou que l’on compte quitter à un recruteur. Pour autant, il existe quelques règles à respecter pour éviter les faux-pas :

• Utilisez toujours le « nous », même si vous ne travaillez plus au sein de l’entreprise en question. C’est une façon de valoriser votre expérience, votre passé et les personnes qui ont travaillé avec vous. Aujourd’hui vous prenez une direction différente, mais cela n’enlève rien au fait que votre passé vous ait enrichi.
• Abstenez-vous de critiquer, de dévaloriser et de parler en termes négatifs de votre ancienne entreprise. D’une part parce que cela n’intéresse pas le recruteur. D’autre part car cela affecte aussi votre image. Si vous souhaitez justifier votre choix de quitter cette entreprise, faites-le de manière vague, sans jamais rentrer dans les détails concrets.
• Enfin, veillez à ce que votre discours reste compréhensible pour votre interlocuteur. N’utilisez pas de jargon ou de termes internes à l’entreprise en anglais. Encore une fois, vous n’avez pas besoin de rentrer dans les détails, veillez à ce que la présentation de l’entreprise reste claire et concise.

Sans pour autant rentrer dans les détails, présentez brièvement l’historique de l’entreprise. De cette manière, votre interlocuteur pourra se faire une idée de sa trajectoire ainsi que du contexte dans lequel vous avez évolué.

Entre une start-up créée par de jeunes entrepreneurs et une entreprise familiale fondée il y a plusieurs décennies, les enjeux et les expériences vécues sont radicalement différents !

• We were founded/set up/ established/created/launched in … by … = Notre entreprise a été fondée/montée/établie/créée/lancée en … par …
• We have been in business for … years = Nous sommes dans le business depuis …
• At the beginning, our main activity was … and then we started to … = Au départ, notre principale activité était … puis nous avons commencé à …
• We started with … and then we split into … = Nous avons commencé avec … ensuite nous-nous sommes diversifiés avec …
• We opened/set up/created a subsidiary/division … = Nous avons ouvert/monté/créé une filière/un département
• We sold off our …. subsidiary because … = Nous avons vendu la filière de … car …
• Now we have offices all over Europe/France/the world = À présent nous avons des bureaux dans toute l’Europe/la France/le monde
• We operate in … cities/countries = Nous sommes présents dans … villes/pays
• At the beginning, we were a couple of technicians/sales-representative and today we are … = Au début, nous étions quelques techniciens/commerciaux et aujourd’hui nous sommes …
• We are pioneer = nous sommes pionniers

En complément de la présentation de l’histoire de l’entreprise, pensez également à expliquer rapidement son organisation.

• President/CEO = Président/PDG
• Managing director = Directeur général
• Marketing and Sales/Administration/Production/Research and Development/Purchasing/Human ressources/Accounting and finance department = Département Marketing et Ventes/Administration/Production/Recherches et Développement/Achats/Ressources humaines/Comptabilité et Finances
• Head office/headquarters/the main office = Siège social/bureau principal
• Parent/owning company = Entreprise/société mère
• Business premises = Locaux commerciaux
• Branch office = Succursale
• Subsidiary = Filiale
• Division = Département
• Production site = Site de production
• Workforce = Nombre d’employés

Sans doute le nerf central de la présentation de l’entreprise en anglais, parlez ensuite de son secteur d’activité, de ses produits et de ses services.

• We make/produce/manufacture/supply … = Nous faisons/produisons/fabriquons/fournissons …
• We deliver/offer … = Nous livrons/offrons …
• Our company provides … = Notre société fournie …
• We launched … = Nous avons lancé …
• We are developing … = Nous développons …
• Main activity/we specialize in = Notre principale activité/ nous-nous spécialisons …
• We work with … = Nous travaillons avec …
• Product range = Gamme de produits
• Retail outlet/store = Vente au détail/magasin
• Supplier = Fournisseur
• Wholesaler = Grossiste

Il est toujours intéressant de donner quelques chiffres clés au sujet de l’entreprise pour que votre interlocuteur puisse s’en faire une idée précise et objective à la fois.

• Annual turnover = Chiffre d’affaires annuel
• Our profit = Notre bénéfice
• Our market share = Nos parts de marché
• The market leader = Le leader du marché
• Customer portfolio = Portefeuille clients

Une fois la présentation de l’entreprise en anglais achevée, c’est le moment de parler de votre expérience personnelle et professionnelle. Expliquez quel est votre rôle, quels ont été les projets qui ont marqué votre carrière, quelles ont été les difficultés auxquelles vous avez été confronté, etc.

• I am in charge of/responsible of … = Je suis en charge de …/responsable de …
• I work as a … = Je travaille comme …
• I deal with … = Je m’occupe de …
• My main goal/mission is … = Mon objectif principal/ma mission principale …
• One of my tasks involves … = L’une de mes tâches implique …
• A position = Un poste
• An employee/an executive = Un employé/un cadre