60 anglicismes, expressions et mots anglais utilisés en français
Avec plus de 7000 mots empruntés au français dans la langue anglaise, on se fait bien souvent la remarque que les anglophones nous volent nos mots. Mais cela a également lieu dans l’autre sens !
Depuis des décennies, bon nombre de mots anglais s’ajoutent à notre vocabulaire d’année en année. Et ce phénomène s’est encore accentué depuis les années 2000 avec la mondialisation et l’arrivée du langage internet.
Si bien qu’à l’heure actuelle, des milliers de mots anglais utilisés en français seraient présents dans notre dictionnaire. Aujourd’hui, nous vous présentons 60 des mots anglais les plus utilisés en français pour que vous n’ayez plus l’air perdu lors de votre prochaine conversation avec votre neveu ou votre collègue de travail.
20 mots anglais utilisés en français dans le monde du travail
Depuis des décennies, l’anglais s’est imposé comme la langue des affaires à travers le monde. À ce titre, de nombreux termes anglophones se sont fait une place au sein du vocabulaire des employés français.
Soucieuses de rester compétitives à l’international, les entreprises françaises ont toutes incorporé des mots anglais afin de faciliter les échanges avec leurs partenaires, collaborateurs et clients étrangers. Il est donc primordial de les connaître.
- Boycott : Action de refuser d'utiliser, d'acheter ou de participer à quelque chose comme une protestation.
- Brainstorming : Technique de groupe visant à générer un maximum d'idées spontanées et créatives pour résoudre un problème ou stimuler la créativité.
- Briefing : Réunion d'information au cours de laquelle des directives ou des informations sont données avant une tâche ou un projet.
- Burn out : Épuisement professionnel caractérisé par une fatigue intense, physique et mentale, souvent causé par un stress prolongé au travail.
- Business : Entreprise
- Call : Appel téléphonique ou réunion en ligne.
- Challenge : Défi ou situation exigeant des efforts particuliers pour être surmonté.
- Deadline : Date limite pour l'achèvement d'une tâche ou d'un projet.
- Feedback : Retour d'information sur la performance ou les résultats d'une tâche, d'un projet, etc.
- Freelance : Travailleur indépendant qui offre ses services à différentes entreprises sans être lié à un employeur à long terme.
- Follow-up : Action de surveiller ou de faire un suivi, souvent après une réunion, un projet, etc.
- Job : Terme informel pour désigner un emploi ou un travail.
- Leader : Personne qui guide, dirige ou influence un groupe.
- Lobby : Groupe de pression influent cherchant à promouvoir ses intérêts auprès des décideurs politiques.
- Manager : Responsable ou gestionnaire, personne chargée de diriger une équipe ou une entreprise.
- Marketing : Ensemble d'activités visant à promouvoir un produit, un service ou une entreprise.
- Meeting : Réunion formelle ou informelle entre collègues ou partenaires commerciaux.
- Milestone : Étape importante ou réalisation significative dans le cadre d'un projet.
- Pitch : Présentation concise et convaincante d'une idée, d'un produit ou d'un projet.
- Task force : Groupe de travail temporaire formé pour résoudre un problème spécifique ou atteindre un objectif précis.
15 anglicismes du quotidien
La pop culture américaine est de loin la plus influente au monde. Et à l’instar de beaucoup d’autres pays, la France s’est pour ainsi dire “américanisée” depuis un peu moins d’un siècle.
Outre son impact sur notre mode de vie et nos divertissements, la culture anglo-saxonne s’est également étendue à notre vocabulaire. Si bien que l’on utilise au quotidien une ribambelle de mots anglais en français, notamment dans le secteur du textile et de la mode.
- Baby-sitter : Personne rémunérée pour garder des enfants pendant l'absence des parents.
- Cocktail : Boisson mélangée à base d'alcool et souvent de jus de fruits ou d'autres ingrédients, servie lors d'occasions sociales.
- Design : Conception ou stylisme, souvent utilisé pour décrire l'aspect esthétique d'un objet ou d'un espace.
- Email : Message électronique envoyé via Internet.
- Fast-food : Nourriture préparée rapidement et servie dans des établissements spécialisés.
- Parking : Lieu aménagé pour garer des véhicules.
- Pull-over : Vêtement tricoté sans boutons, que l'on enfile par la tête et qui couvre le haut du corps.
- Replay : Rediffusion ou retransmission d'un événement, d'un programme télévisé, etc.
- Smoking : Tenue formelle masculine, souvent portée lors d'événements de soirée, comprenant une veste noire à revers de satin.
- Snack : Petite collation ou repas léger, souvent consommé entre les repas principaux.
- Shopping : Activité d'achat de biens, souvent de manière récréative.
- Sweat-shirt : Pull en coton, souvent à manches longues et avec un col rond.
- T-shirt : Maillot de corps à manches courtes ou sans manches, souvent en coton, porté comme vêtement décontracté.
- Toast : Tranche de pain grillé, mais aussi un discours court portant un hommage ou des vœux.
- Vintage : Terme utilisé pour décrire des objets, vêtements, etc., d'une époque passée, souvent associé à la qualité et au style de cette époque.
15 mots anglais utilisés en français issus du langage internet et des jeux vidéos
Avant d’être la langue des affaires, l’anglais est bien évidemment la langue la plus parlée au monde. Et en plus d’être très influent dans le milieu des affaires, les États-Unis sont également leaders mondiaux en matière d’innovation et de technologie.
De ce fait, de nombreux termes liés à l’informatique, aux nouvelles technologies et au jargon en ligne ont été inventés en anglais, et donc logiquement adoptés tel quel dans les autres langues.
- AFK (Away from keyboard) : Indique que la personne est momentanément éloignée de son clavier, souvent utilisé dans les jeux en ligne ou les discussions en direct.
- Blog : Site web où une personne partage régulièrement ses opinions, expériences ou informations sur un sujet particulier.
- Chat : Fenêtre de discussion en ligne, souvent utilisée sur les réseaux sociaux ou dans des applications de messagerie.
- Emoji : Symbole ou image utilisé pour exprimer des émotions dans les messages électroniques.
- Fail : Échec, souvent utilisé pour décrire une situation humoristique où quelque chose ne fonctionne pas comme prévu.
- Geek : Personne passionnée par la technologie, les jeux vidéo, la science-fiction, etc.
- GIF (Graphics Interchange Format) : Format d'image animée souvent utilisé pour les réactions en ligne.
- GOAT (Greatest of all time) : Expression anglophone signifiant la “meilleure personne de tous les temps”, souvent utilisée pour décrire quelqu'un de remarquable dans son domaine.
- Hashtag : Mot ou phrase précédé du symbole "#" utilisé pour organiser et faciliter la recherche de contenus sur les médias sociaux.
- IRL (In real life) : Indique que quelque chose se produit dans la vie réelle, en dehors du contexte en ligne.
- Meme : Élément de culture internet, souvent humoristique, se propageant rapidement sous diverses formes.
- Mood : Expression utilisée pour décrire son état émotionnel ou sa résonance avec quelque chose.
- Selfie : Photo de soi-même prise avec un appareil photo ou un smartphone.
- Troll : Personne cherchant à provoquer des réactions négatives en ligne en publiant des commentaires agressifs ou provocateurs.
- Vlog : Blog vidéo, où le contenu principal est présenté sous forme de vidéos.
10 expressions françaises basées sur des mots anglais
- C’était fun ! (se dit d'une activité amusante)
- C’est le top ! (se dit de quelque chose de grandiose)
- C’est chill. (se dit de quelque chose d'apaisant ou de posé)
- Easy. (se dit d'une tâche facile à effectuer)
- Je suis hypé. (se dit d'un évènement que l'on anticipe fortement)
- Trop cool ! (se dit de quelque chose d'amusant)
- Relax ! (se dit pour signifier à quelqu'un de se calmer)
- C’est trop un boss ! (se dit de quelqu'un de très fort dans un domaine)
- Il a toujours le smile ! (se dit de quelqu'un de toujours jovial et souriant)
- Et si on allait au camping cet été ?
- On se fait un brunch / jogging ?
Nous espérons que grâce à ce rappel sur les mots anglais utilisés en français, vous êtes désormais en mesure de mieux comprendre les différents anglicismes dont vous allez être confronté au quotidien.
Et si vous êtes toujours en quête d’améliorer votre vocabulaire anglais, allez jeter un oeil à nos articles dédiés à l’apprentissage de la langue.