for during while

Quelle est la différence entre : for, during et while ?

Publié le : Modifié le :

Traduire les notions de temps et de durée en anglais n’est pas toujours facile, car si l’on prend modèle sur la grammaire française, on a toutes les chances de se tromper !

 

Par exemple, sauriez-vous dire « je serais en réunion pendant trois heures » ? Diriez-vous : « I will be in a meeting during three hours ? » Ou bien « I will be in a meeting for three hours» ?

 

Et comment traduisez-vous cette phrase : « je me suis endormie pendant la réunion ? » Est-ce : « I fell asleep during the meeting » ? Ou plutôt : « I fell asleep while I was on a meeting  » ?

 

Si vous hésitez, alors ce petit cours de grammaire sur l’utilisation de for, during et while vous fera le plus grand bien !

« For » ou « during » ?

Quand faut-il utiliser « for », quand faut-il utiliser « during » ? De prime à bord, la réponse n’est pas forcément intuitive. Mais vous allez voir que lorsque l’on se penche un peu plus près sur la question, tout est plus clair.

Utilisation de « FOR »

FOR est une préposition que l’on utilise pour exprimer la durée d’une période. Elle est donc toujours suivie d’une durée de temps.

Comme vous le voyez, à chaque fois, nous avons la préposition « for » suivie d’une durée de temps : 10 minutes, several years, a long time, three hours, etc.  

Utilisation de « DURING »

DURING est une préposition que l’on utilise pour préciser à quel moment se produit un évènement. De ce fait, elle est toujours suivie d’un nom (qui se réfère au dit évènement).

Ici, la préposition « during » est suivie d’un nom qui se réfère à un évènement : the meeting, summer, the night, etc.

« Since » ou « for » ?

Certains de nos apprenants rencontrent des difficultés au moment de traduire une phrase comme celle-ci : « j’apprends l’anglais depuis … ». Ils hésitent, faut-il utiliser « for » ? Ou bien « since » ?

 

Eh bien, tout dépend de ce qui suit !

since ou for

Quand et comment utiliser « while » ?

Maintenant que vous savez quand et comment utiliser les prépositions « for » et « during », voyons le cas de la conjonction « while ».

 

WHILE s’utilise lorsque l’on souhaite parler de deux évènements qui ont lieu au même moment. Cette conjonction est toujours suivie par une clause, c’est-à-dire sujet + verbe.

Bon à savoir

« While » peut également être utilisé comme un nom. Dans ce cas, « a while » prend le sens de « un bon moment/longtemps » : It’s been a while since I quited ! / Cela fait longtemps que j’ai démissionné !

 

For, during, while et since : ce qu’il faut retenir

Pour que vous ayez les idées bien ordonnées, voici le récapitulatif de cette petite leçon de grammaire.

FOR + durée de temps

For a long time, for 3 years, for a couple of hours.

SINCE + évènement précis passé

Since 1928, since I remember, since last summer.

DURING + NOM

During the summer, during my childhood, during last night.

WHILE + verbe

While you were out, while we had an ice cream, while you play the piano.

LES AUTRES ARTICLES

Réservez votre

Cours d'anglais

Sans aucun engagement

Profitez d'un essai de 30 min

Réservez votre

Cours d'anglais

Sans aucun engagement

Profitez d'un essai de 30 min