Si vous confondez could, should, would, alors rassurez-vous, car vous n’êtes sans doute pas le/la seul(e). Et pour cause, en réalité ces trois modaux expriment plus ou moins la même chose.
En effet, lorsque vous rencontrez could, should ou would, il n’y a qu’une seule certitude à avoir : il est question d’un évènement qui se produira plus ou moins probablement. Concrètement, le choix du modal va uniquement dépendre du degré de probabilité. Et donc, grammaticalement parlant, vous ne pouvez pas vous tromper.
Dit ainsi, cela semble assez simple. Mais dans les faits, la nuance est parfois un peu subtile à comprendre. Subtile certes, mais pas moins importante.