Les 7 conjonctions de coordination à maîtriser en anglais
Comme en français, les conjonctions de coordination en anglais sont des petits mots qui permettent de relier deux éléments de même nature dans une même phrase. II est donc essentiel de les connaître pour que votre syntaxe soit fluide et cohérente.
Rassurez-vous, non seulement il existe un moyen mnémotechnique pour s’en souvenir — l’équivalent de notre “mais où et donc or ni car” — mais en plus, grâce à nos exemples, vous comprendrez rapidement comment les utiliser correctement.
D’ailleurs, prenez un papier et un stylo, car à la fin de cet article, on vous propose de tester vos connaissances avec quelques exercices !
Qu’est-ce qu’une conjonction de coordination en anglais ?
Concrètement, une conjonction de coordination est un mot de liaison. Que ce soit en français ou en anglais, on l’utilise pour connecter deux idées entre elles.
Prenons tout de suite un exemple :
I am French but I live in London / Je suis Français, mais je vis à Londres.
La coordination “but” permet de relier deux idées : “je suis Français” et “je vis à Londres.”
Comme vous le verrez, il existe 7 conjonctions de coordination, exactement comme en français.
Cependant, avant de vous donner la liste, clarifions rapidement un point : la différence entre une conjonction de coordination et une conjonction de subordination.
Une conjonction de subordination est également un petit mot de liaison. Mais contrairement à la conjonction de coordination, elle établit un lien de dépendance.
Ce sera plus clair avec un exemple :
I speak English well because I live in London / Je parle bien l’anglais parce que je vis à Londres.
Ici, la conjonction de subordination “parce que/because” introduit une proposition subordonnée qui dépend de la principale.
Cette phrase aurait un tout autre sens si l’on utilise une coordination :
I speak English well and I live in London. / Je parle bien l’anglais et je vis à Londres.
Ici, on comprend que les deux informations sont indépendantes et qu’il n’y a aucun lien de causalité entre elles.
À retenir
👉 La coordination : permet de relier deux éléments indépendants ;
👉 Tandis que la subordination crée une dépendance entre une proposition principale et une subordonnée.
Liste des 7 conjonctions de coordination en anglais
Il est grand temps d’entrer dans le vif du sujet ! Voici, sans plus attendre, la liste des sept conjonctions de coordination anglaises, avec leur traduction et un petit moyen mnémotechnique en prime !
FANBOYS : l’astuce pour les mémoriser !
Comme mentionné en introduction, il existe un équivalent de notre “mais où et donc or ni car” en anglais : l’acronyme FANBOYS. Un peu moins explicite, car il ne donne que la première lettre des conjonctions, mais tout de même très pratique !
For → car
And → et
Nor → ni
But → mais
Or → ou
Yet → pourtant
So → donc
Ne vous en faites pas, nous n’allons pas vous laisser sans explication complémentaire. Dans le prochain paragraphe, on vous propose un exemple pour chaque coordination.
Explications et exemples pour chaque conjonction de coordination
For = car → Indique une cause
👉 He missed the meeting, for he was stuck in traffic. / Il a raté la réunion, car il était coincé dans les embouteillages.
(À noter que cette conjonction n’est pas très actuelle, et que l’on utilise plutôt “because”.)
And = et → Marque une addition
👉 She speaks fluent English and has excellent negotiation skills. / Elle parle couramment anglais et possède d’excellentes compétences en négociation.
Nor = ni → Introduit une négation
👉 The candidate didn’t have the required experience, nor did he provide strong references. / Le candidat n’avait pas l’expérience requise, ni fourni de bonnes références.
(L’utilisation de “nor” peut être sujette à erreur, on vous explique en détail comment l’utiliser correctement un peu plus loin dans cet article.)
But = mais → Opposition
👉 He is very skilled, but he lacks leadership experience./ Il est très compétent, mais il manque d’expérience en management.
Or = ou → Alternative
👉 You can submit your report today, or bring it to the meeting tomorrow. / Vous pouvez soumettre votre rapport aujourd’hui, ou l’apporter à la réunion demain.
Yet = pourtant/cependant → Opposition avec nuance
👉 The project was complex, yet they managed to deliver it on time. / Le projet était complexe, pourtant ils ont réussi à le livrer à temps.
So = donc → Conséquence
👉 We exceeded our sales target, so the company decided to offer bonuses. / Nous avons dépassé nos objectifs de vente, donc l’entreprise a décidé d’offrir des primes.
Comment utiliser les conjonctions de coordination en anglais ?
Maintenant que vous connaissez la liste complète des conjonctions de coordination en anglais, voyons ensemble comment bien les utiliser pour structurer correctement vos phrases.
Une conjonction de coordination relie deux éléments indépendants
Avant d’utiliser une conjonction de coordination, vérifiez que vous allez relier deux éléments indépendants et de même nature. Voici quelques exemples pour vous illustrer ce point :
👉 She loves coffee and tea / Elle aime le café et le thé. → Relie deux noms.
👉 He ran fast but missed the train / Il a couru vite, mais a raté son train → Relie deux propositions indépendantes.
👉 You can stay here or leave now / Tu peux rester ici ou partir maintenant. → Relie deux verbes.
💡 Petite astuce
Pour savoir s’il faut utiliser une conjonction de coordination, essayez de diviser la phrase en deux parties. Si chaque partie peut exister seule, alors c’est bien une coordination !
Exemples d’utilisation des conjonctions de coordination dans différents contextes
Avant d’aller plus loin, nous vous proposons quelques exemples. Lisez-les avec attention, cela vous aidera à comprendre de manière concrète, et dans différents contextes, comment utiliser les conjonctions de coordination en anglais.
Dans la vie quotidienne
🔹 I wanted to go out, but it started raining / Je voulais sortir, mais il s’est mis à pleuvoir.
🔹 You can have tea or coffee / Tu peux prendre du thé ou du café.
🔹 She was tired, so she went to bed early / Elle était fatiguée, donc elle s’est couchée tôt.
🔹 He didn’t call me, nor did he send a message. / Il ne m’a pas appelé, ni envoyé de message.
À l’écrit, dans des textes structurés
🔹 The results were promising, yet further research is needed. / Les résultats étaient prometteurs, pourtant des recherches supplémentaires sont nécessaires.
🔹 The experiment was conducted carefully, and the findings were significant. / L’expérience a été menée avec rigueur, et les résultats étaient significatifs.
🔹 We must reduce carbon emissions, for climate change is accelerating. / Nous devons réduire les émissions de carbone, car le changement climatique s’accélère.
🔹 The data supports this theory, but some uncertainties remain.” / Les données soutiennent cette théorie, mais certaines incertitudes subsistent.
Et pour finir, quelques expressions idiomatiques
🔹 Give me liberty, or give me death. / Donnez-moi la liberté, ou donnez-moi la mort. (Patrick Henry)
🔹 Neither a borrower nor a lender be. / Ne sois ni emprunteur ni prêteur. (William Shakespeare)
Erreurs courantes à éviter avec les conjonctions de coordination
Avant de vous lancer dans les exercices que nous vous proposons en fin d’article, prenez le temps de lire ce qui suit ! En effet, nous vous révélons de précieuses astuces qui vous éviteront de tomber dans les pièges les plus courants.
Bien utiliser la conjonction de coordination “nor”
Parmi les erreurs à éviter, il y a la mauvaise utilisation de la conjonction “nor”.
En effet, l’erreur consiste à vouloir traduire mot à mot. Par exemple, pour dire “je n’aime ni le café ni le thé”, on peut avoir tendance à vouloir dire “I don’t like coffee nor tea”. Or, la façon correcte est : “I don’t like coffee, nor do I like tea”.
Comme vous le voyez, non seulement il faut répéter le groupe “sujet + verbe” mais en plus, il y a inversement “nor + verbe + sujet”.
Et pour compliquer encore un peu plus les choses, si “nor” est employé à la suite de “neither” — ce qui est parfois le cas — alors, il n’y a pas d’inversion de sujet.
She neither drinks alcohol nor smokes. / Elle ne boit ni d’alcool ni ne fume.
À retenir :
👉 “Nor” ne peut pas être utilisé seul, il doit toujours suivre une première négation (neither ou not).
👉 S’il suit “not”, il faut inverser le sujet et le verbe (nor do I like tea).
👉 S’il suit “neither”, il n’y a pas d’inversion (neither drinks alcohol nor smokes).
Positionner correctement la virgule
De manière générale, les apprenants ont beaucoup de mal à bien utiliser la virgule en anglais. C’est notamment le cas pour les conjonctions “but” et “yet”.
En effet, comme elles relient deux propositions indépendantes, une virgule est généralement requise pour assurer la clarté de la phrase.
She was tired, but she kept working. / Elle était fatiguée, mais elle a continué à travailler.
The task was difficult, yet he managed to complete it. / La tâche était complexe, pourtant, il a réussi à la terminer.
Outre la virgule qui précède les coordinations “but” et “yet”, il faut généralement mettre une virgule avant “and”, dans le cas d’une énumération de plus de trois éléments. C’est ce que l’on appelle “la virgule d’Oxford” (ou virgule de série).
Dans cet exemple :
The company is looking for candidates with experience in sales, customer service and project management. / L’entreprise recherche des candidats avec de l’expérience en ventes, en service clients et en gestion de projet.
Sans la virgule, on pourrait interpréter que le candidat idéal doit réunir les trois types d’expérience. Avec la virgule, on comprend bien qu’en réalité, l’entreprise recherche trois candidats.
Exercices pratiques pour maîtriser les conjonctions de coordination
Pour finir, nous vous proposons de tester vos connaissances avec ces quelques exercices ! À vos stylos !
1. Complétez les phrases avec la bonne conjonction
The client was unhappy, ____ we had to offer a refund.
(Le client était mécontent, ____ nous avons dû lui proposer un remboursement.)
The client was unhappy, so we had to offer a refund.
She didn’t finish her report, ____ did she send a follow-up email.
(Elle n’a pas terminé son rapport, ____envoyé d’e-mail de suivi.)
She didn’t finish her report, nor did she send a follow-up email.
You can work on this project alone, ____ you can collaborate with a colleague.
(Tu peux travailler sur ce projet seul, ____ collaborer avec un collègue.)
You can work on this project alone, or you can collaborate with a colleague.
2. Reformulez les phrases en utilisant une autre conjonction
Réécrivez ces phrases en remplaçant la conjonction tout en conservant le sens général.
She was exhausted, but she continued working. (Reformulez avec yet)
She was exhausted, yet she continued working.
(Elle était épuisée, pourtant elle a continué à travailler.)
He didn’t prepare for the presentation, so he struggled to answer the questions. (Reformulez avec for)
He didn’t prepare for the presentation, for he struggled to answer the questions.
(Il ne s’était pas préparé pour la présentation, car il a eu du mal à répondre aux questions.)
You can choose between a salary increase or extra vacation days. (Reformulez avec nor (negation))
You can choose neither a salary increase nor extra vacation days.
(Tu ne peux choisir ni une augmentation de salaire ni des jours de congé supplémentaires.)
3. Traduisez les phrases françaises en anglais
L’équipe manque de temps, mais elle doit finir le projet.
The team is short on time, but it must finish the project.
Vous pouvez travailler à domicile ou au bureau.
You can work from home or at the office.
Il ne veut ni changer d’emploi ni demander une promotion.
He wants neither to change jobs nor to ask for a promotion.
Avez-vous réussi nos exercices sur les conjonctions de coordination anglaises ?