Se présenter en anglais dans un contexte professionnel : conseils et exemples

Se présenter en anglais (et même en français) est toujours un peu délicat. Entre trop en dire et pas assez, pas évident de trouver le bon équilibre. D’autant que l’idée est aussi de faire bonne impression !

Cet article est un savant mélange de conseils pratiques, vocabulaire utile et exemples concrets pour vous aider du mieux possible à vous présenter en anglais dans presque n’importe quelle situation.

« La première impression est toujours la bonne, surtout quand elle est mauvaise » disait Henry Jeanson (journaliste français). Ce n’est pas toujours vrai, mais comme dit l’adage « mieux vaut prévenir que guérir » !

Avant de songer à la manière donc vous allez vous présenter, pensez d’abord à votre entrée en matière, aux premiers mots que vous prononcerez… Bref, pensez à une stratégie pour briser la glace.

L’une des techniques pour engager la conversation sur une bonne note consiste à commencer d’entrée de jeu avec un petit compliment. Il peut être d’ordre vestimentaire « Nice shoes, I love them », ou concerner l’endroit de la rencontre « What a beautiful view ! ».

Si votre compliment est sincère, vous ferez sans doute sourire votre interlocuteur, ce qui est de bon augure !

Mais, faire un compliment dès le début de la rencontre n’est pas une stratégie qui convient à tout le monde. En effet, pour que son impact soit intéressant, il faut pouvoir être spontané et mettre le bon ton. Deux choses que l’on ne maitrise pas forcément lorsqu’on débute en anglais !

Dans ce cas, soyez plus traditionnel :

• Hello, how are you? = Bonjour, comment allez-vous ?
• Good morning, how are you today? = Bonjour, comment allez-vous aujourd’hui ?
• Hello, nice to meet you! How is your day? = Bonjour, ravie de vous rencontrer. Comment se passe votre journée ?
• Good afternoon, it’s a pleasure to meet you. How do you do? = Bonjour, c’est un plaisir de faire votre connaissance. Comment allez-vous ?

• My first name is (…) my second name is (…) = Mon prénom est (…) mon nom de famille est (…). Comme en français, c’est une façon très formelle de se présenter et elle ne convient pas forcément à l’oral. Vous risquez de donner une image un peu guindée dès le début.
• My name is (…) = Je m’appelle (…). Vous pouvez parfaitement donner ici votre nom de famille. De cette façon vous vous présentez de manière complète sans trop en faire.
• I’m (…) = Je suis (…). Encore une fois, comme en français, c’est la manière la plus naturelle de donner son nom.

Il n’y a qu’une seule façon de répondre à cette question, alors assurez-vous de ne pas commettre l’une des erreurs préférées des Français !

On ne dit pas I have 20 years old, mais : I’m 20 (years old).

Peut-être que vous souhaiterez préciser votre date de naissance. Dans ce cas :

• I was born on the 13th of December 1989 = Je suis né(e) le 13 décembre 1989.
• I was born in 1989 = Je suis né(e) en 1989

Attention, l’ordre jour/mois/année est inversé si on suit les conventions américaines (mois/jour/année). Si vous avez besoin d’un petit rappel, n’hésitez pas à vous reporter à notre article : Comment écrire correctement une date en Anglais ?

• I’m from (…) = Je viens de (…)
• I live in (…) = Je vis à (…)

Si vous êtes du genre nomade, alors vous pouvez dire :

• I lived in (…) for (…) months/years and I’m currently living in (…) = J’ai vécu à/en (…) mois/années et à présent je vis à (…).
• I have lived in this country/town for (…) = J’habite dans ce pays, dans cette ville depuis …

Enfin, pour donner votre nationalité, il suffit de dire : I’m French, I’m German, I’m Italian, etc. À l’écrit, n’oubliez pas la majuscule !

• I’m interested in (…) = Je m’intéresse à (…)
• I enjoy (…) = J’aime (…).
• My favorite pastime is (…) = Mon passe-temps préféré est (…)

Et voici quelques centres d’intérêts en anglais :

• Playing the guitar/piano/violin
• Personal development/entrepreneurship
• Reading, writing, drawing, painting
• Walking, trekking, climbing, etc.

• I’m/I work as (…) a (…) at (…) = Je suis/je travaille en tant que (…) chez/à (…)
• I’m a student at (…) = Je suis étudiant(e) à (…)
• I study (…) = J’étudie …

Se présenter en anglais de manière superficielle reste un exercice assez simple à réaliser. Cela peut toutefois se compliquer au moment de parler de son parcours professionnel, c’est pourquoi nous avons pris le soin de rédiger un article détaillé sur le sujet. N’hésitez pas à le consulter : Comment décrire son parcours professionnel en anglais ?

Voici tout de même quelques idées pour décrire brièvement votre parcours professionnel :

• In (…) I started to work at (…) as a (…). My main task involved (…) = En (…) j’ai commencé à travailler chez (…) en tant que (…). Mon rôle était de (…).
• After (…) years/months working as a (…) at (…) I decided to move on because I wanted to (…) = Après (…) années/mois à travailler comme (…) chez (…) j’ai décidé de changer parce que je voulais (…).
• My very first job was (…) at (…). I learned a lot/I liked it, but then I decided to resign because I wanted to (…). Then, I found a job at (…), I was in charge of (…). = Mon tout premier emploi a été (…) chez (…). J’ai beaucoup appris/j’aimais beaucoup ce que je faisais, mais j’ai démissionné parce que je voulais (…). Ensuite, j’ai trouvé un emploi chez (…). J’étais chargé(e) de (…).

Il n’y a malheureusement pas de formule magique pour bien se présenter en anglais. En réalité, tout dépend du contexte et bien souvent, il faudra improviser ! Il existe néanmoins une situation à laquelle vous pouvez vous préparer : l’entretien d’embauche.

Comme de coutume, nous avons pris le soin de rédiger un article détaillé sur le sujet : Comment se présenter lors d’un entretien d’embauche en anglais ?

Que soit auprès de nouveaux collègues, d’un client ou d’un fournisseur, vous pourriez être amené à vous présenter en anglais à plusieurs reprises et dans différents contextes au cours de votre carrière.

Dans tous les cas, nous vous conseillons de faire simple et concis. Il s’agit du premier contact et vous aurez tout le loisir d’en dire plus à votre à sujet au fur et à mesure que la relation évolue. Votre nom, éventuellement celui de votre ancienne entreprise et le poste que vous occupez est largement suffisant !

Comme en Français, se présenter en Anglais à l’écrit n’est pas tout à fait pareil qu’à l’oral. En général, on sera un peu plus formel.

Par exemple, on dira rarement « hello » pour dire bonjour. On préfèrera plutôt « Dear Mr./Ms. », qui est l’équivalent de « Cher M./Chère MM. ».

L’entête (dans le cas d’une lettre, non d’un mail) :

• Vos informations, dans cet ordre : nom, adresse physique, numéro de téléphone et adresse mail
• Ensuite vient la date du jour.
• Puis, les informations relatives à votre interlocuteur : nom et fonction, nom de l’entreprise, adresse physique de l’entreprise.

Dès les premières lignes :

• Donnez votre nom et prénom, comme nous l’avons déjà vu.
• L’objet de la lettre/mail : « I am writing in connection with … ». Si vous écrivez de la part d’un tiers, alors on dira « I’m writing to you on behalf of … »

Dans le corps du message :

• Votre poste, le nom de l’entreprise dans laquelle vous travaillez ou bien votre métier si vous êtes au chômage.
• Les raisons qui vous poussent à répondre à cette annonce ou à vous présenter spontanément.
• Si vous joignez votre CV, n’oubliez pas de le préciser. « Please, find attached …»

À la fin de votre lettre, n’oubliez pas d’ajouter une formule de politesse en anglais :

• Best regards : sans doute la façon la plus courante de clore une lettre professionnelle ou un mail en anglais.
• D’autres options : with regards, sincerely, I look forward to hear from you soon, thank you in advance …