Comment souhaiter de bonnes fêtes en anglais ?

Publié le : 4 January 2024

par Dorian

Avec les fêtes de fin d’année qui approchent, chez SpeakUp English Coaching, nous nous sommes dit qu’il pouvait être intéressant de vous faire un récapitulatif des différentes façons de souhaiter de bonnes fêtes en anglais.

Être en mesure de souhaiter de bonnes fêtes en anglais peut s’avérer être très utile lorsque vous vous rendez dans un pays anglophone ou que vous communiquez avec un natif durant une période festive. Être aux us et coutumes des traditions locales vous aidera à coup sûr à faire bonne impression devant vos collègues et à renforcer vos liens avec les personnes que vous côtoyez.

Les expressions de base pour souhaiter de bonnes fêtes en anglais

Selon le pays ou la personne que vous avez en face de vous, vous allez être amené à découvrir des fêtes dont vous ne connaissez peut-être pas l’existence. Il peut alors sembler assez difficile de communiquer vos meilleurs voeux en anglais.

Heureusement pour nous, la plupart des expressions utilisées pour souhaiter de bonnes fêtes en anglais sont construites sur les mêmes bases. Retenez bien ces 5 types de constructions. Ils vous permettront d’exprimer vos vœux en anglais peu importe les circonstances — que vous soyez en période de Noël ou à une remise de diplômes.

Happy … : “Happy New Year!”
Merry … : “Merry Christmas!”
Wishing you a nice … : “Wishing you a nice summer break!”
Have a great … : “Have a great Thanksgiving!”
Best wishes for … : “Best wishes for the new year!”

Comment souhaiter une bonne année en anglais ?

Ah, le réveillon du nouvel an, une période festive au combien chaleureuse où l’on fait la fête et partage un moment convivial avec ceux que l’on aime. Et lorsque les 12 coups de minuit retentissent, il est de tradition de faire ses meilleurs voeux à ses proches.

Alors qu’en français, on opte souvent pour un simple “bonne année”, les anglophones eux possèdent bien des façons d’exprimer leurs voeux pour la nouvelle année. Voici quelques-unes des expressions que vous pouvez utiliser pour souhaiter une bonne année en anglais :

Happy New Year!
May the coming year be filled with joy and laughter!
Wishing you a prosperous New Year!
May your dreams come true in the coming year!
Cheers for a new year, and to another chance for us to get it right!

Le vocabulaire du nouvel an en anglais

New Year’s Eve : Le réveillon du nouvel an
New Year’s day : Le jour de l’an
New Year’s resolutions : Les résolutions du nouvel an
End of the year celebrations : Les fêtes de fin d’année
To wish somebody a happy new year : Souhaiter la bonne année à quelqu’un
New Year’s countdown : le compte à rebours du nouvel an
Warm wishes : Meilleurs voeux
Champagne : Champagne
Toast : Toast
Fireworks : Feux d’artifice

Comment souhaiter un joyeux Noël en anglais ?

Tout comme en France, la magie de Noël opère chez nos voisins d’outre-Atlantique. Les familles américaines, et anglophones, se réunissent autour de repas chaleureux où partage et convivialité sont les maîtres mots.

Pour souhaiter un joyeux Noël en anglais, l’expression la plus courante est “Merry Christmas!”. Mais tout comme en français, on peut être amené à souhaiter un joyeux noël et une bonne année en même temps, par exemple, à un collègue de travail. On utilisera alors “I wish you a merry Christmas and a happy new year!”.

Et si vous désirez souhaiter de bonnes fêtes en anglais de manière plus sophistiquée, voici quelques-unes des expressions que vous pouvez utiliser :

Le vocabulaire des fêtes de Noël

Holiday season : Saison des fêtes
Santa Claus : Père Noël
Christmas tree : Sapin de Noël
Santa’s elves : Les lutins du père Noël
Santa’s deers : Les rennes du père Noël
Santa’s sleigh : Le traîneau du père Noël
Gifts : Cadeaux
Snow : Neige
Gingerbread : Pain d’épice
Roast beef : Roastbeef
Christmas cookies : Biscuits de Noël

Comment souhaiter un joyeux Halloween en anglais ?

Venant tout droit des États-Unis, Halloween est un hommage aux traditions celtes, qui pensaient à l’époque qu’au dernier jour d’octobre, la frontière entre le monde des morts et des vivants s’ouvrait pour une nuit. Se déguiser était alors le meilleur moyen de se confondre avec les morts et de ne pas éveiller leurs soupçons.

Bien que moins populaire que dans le nord de l’Amérique, Halloween reste célébré en France et il n’est pas rare d’entendre des “Joyeux Halloween !” chaque 31 octobre. La façon la plus simple de souhaiter un joyeux Halloween en anglais consiste simplement à dire “Happy Halloween!” mais il n’est pas rare que certains redoublent de créativité pour exprimer leurs vœux.

Voici quelques-unes des expressions à retenir pour souhaiter de bonnes fêtes d’Halloween en anglais :

Le vocabulaire d’Halloween en anglais

Going trick-or-treating : Partir à la chasse aux bonbons (pour Halloween)
Haunted house : Maison hantée
Trick or treat! : Des bonbons ou la vie !
Happy Halloween! : Joyeux Halloween !
Candies : Bonbons
Pumpkin : Citrouille
Witch : Sorcière
Ghost : Fantôme
Vampire : Vampire
Broom : Balais
Skeleton : Squelette

Comment souhaiter de bonnes fêtes de Thanksgiving en anglais ?

Fête de la gratitude et du partage, Thanksgiving célèbre avant tout le remerciement de la société envers la Terre et les dieux. Au quatrième jeudi du mois de novembre, il est donc de coutume de transmettre ses meilleurs vœux à sa famille et ses amis autour d’un copieux repas.

Pour ce faire, un “Happy Thanksgiving!” fait toujours son effet mais vous pouvez toujours vous permettre d’être plus créatif en ce jour si chaleureux.

Le vocabulaire de Thanksgiving en anglais

Pilgrim fathers : Frères Pèlerins
Native americans : Indiens d’Amérique
Eat, drink and be thankful : Mange, bois et sois reconnaissant !
Family gathering : Fête de famille
Homecoming : Retour à la maison
Greetings : Voeux
Roasted turkey : Dinde rôtie
Mashed potatoes : Purée de pommes de terre
Pie :Tarte
Cider : Cidre