Féliciter et motiver son équipe en anglais

Que vous soyez manager ou non, si vous travaillez dans une ambiance internationale, vous serez sans doute amené à évoluer au sein d’une équipe anglophone. L’une des clés de voûte d’une bonne cohésion d’équipe étant la motivation, il est important de savoir reconnaître les efforts fournis par ses membres et mettre en avant les résultats obtenus.

Aujourd’hui nous vous proposons donc pleins de façons de féliciter son équipe en anglais.

Première étape pour féliciter son équipe en anglais : reconnaitre que le résultat obtenu est le fruit d’efforts et de dur travail de la part des membres de l’équipe.

• Thank you for your continued efforts = merci pour vos constants efforts
• Your efforts have been invaluable in achieving our project milestones = vos efforts ont été d’une valeur inestimable à chaque étape de notre projet
• Your hard work and efforts are very much appreciated = votre travail et vos efforts sont très appréciés
• Thanks for coming up with that idea = merci d’avoir eu cette idée
• We are very grateful for … = nous sommes extrêmement reconnaissance de …
• We gladly appreciate the teamwork you have shown = nous apprécions bien volontiers le travail d’équipe que vous avez démontré

 La reconnaissance est sans nul doute l’une des meilleures façons de valoriser le travail d’autrui et va au-delà de la réussite est des objectifs atteints. Et parfois, même dans l’échec, vous serez amené à féliciter votre équipe en anglais.

• Even failure can’t be disappointing when it has to be shared with hard-working team members like you. Thanks for giving it your best shot = Même l’échec ne peut pas être décevant lorsqu’il est partagé avec une équipe aussi travailleuse que celle-ci. Merci d’avoir fait de votre mieux.

Voici quelques exemples de félicitations formelles qui peuvent être employées aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.

• Congratulations to each member of the team = félicitations à tous les membres de l’équipe
• Congratulations because once again you have proven the power of our team = félicitations car une fois de plus vous avez démontré le pouvoir de cette équipe
• We are so proud of all of you = nous sommes si fiers de vous tous
• Congratulations on completing your team’s project ahead of schedule = félicitations pour avoir complété le projet de l’équipe en avance par rapport au planning
• I want to congratulate you all on the successful completion of our latest project = je voudrais vous féliciter pour la réussite de nos derniers projets
• Your accomplishments are very highly valued by everyone = vos résultats sont hautement valorisés par tout le monde
• We just want to tell you how much we appreciate … = nous souhaitons simplement vous dire à quel point nous apprécions …

Parfois, le manager sera amené à reconnaître les capacités d’un membre de son équipe en particulier.

• I must give you the credit for … = tout le mérite est pour vous
• You are a real asset to our team = vous êtes un vrai atout pour l’équipe
• You make a significant contribution to our team = votre contribution au sein de l’équipe est significative
• Your hard work as a team was really fruitful = votre travail en équipe a réellement porté ses fruits
• Working hard together as a team with one vision truly paid off = travailler durement ensemble en tant qu’équipe a réellement été payant.

La réussite d’un projet est la somme de petites réussites quotidiennes. Le manager n’attendra pas que le projet complet arrive à échéance pour féliciter son équipe. Il saura être reconnaissant pour chaque tâche effectuée correctement.

• You are very good at that = vous êtes vraiment bon dans ce que vous faîtes
• That’s the best you’ve ever done = c’est ce que vous avez fait de mieux
• Good work = bon travail
• Couldn’t have do it myself = je n’aurais pas pu mieux le faire moi-même
• Outstanding job = travail exceptionnel
• First class job = travail de première qualité
• You’ve done a magnificent job = vous avez fait un magnifique travail

Vous serez peut-être amené à recevoir des compliments ou des félicitations. Si vous souhaitez savoir comment réagir de façon un peu plus originale que par “you’re welcome”, alors nous vous invitons à lire : 27 manières pour dire “de rien”.

Et pour terminer cet article, voici quelques citations de motivation en anglais axées sur le travail d’équipe. Manifester un peu d’inspiration et d’encouragement sous forme de citation est une façon originale de motiver les troupes !

« Teamwork makes the dream work. » (Bang Gae) = Le travail d’équipe rend le rêve possible.

« No one can whistle a symphony. It takes a whole orchestra to play it. » (HE Luccock) = Une seule personne ne peut siffler une symphonie. Il faut tout un orchestre pour cela.

« Great things in business are never done by one person. They’re done by a team of people. » (Steve Jobs) = Les meilleurs business ne sont jamais réalisés grâce à une seule personne. Ils sont accomplis par toute une équipe.

« If everyone is moving forward together, then success takes care of itself. »  (Henry Ford) = Si tout le monde va de l’avant, alors le succès prend soin de lui tout seul.