Apprenez à utiliser l’adverbe de fréquence anglais correctement !
Savoir utiliser correctement l’adverbe de fréquence, c’est indispensable pour vous exprimer en anglais ! Comme en français, ils permettent de parler d’une habitude, ou d’une action que l’on répète plus ou moins fréquemment. Bref, vous en aurez forcément besoin un jour ou l’autre !
L’adverbe de fréquence anglais : où, quand, comment ?
La grammaire anglaise n’est pas plus compliquée que la nôtre, mais parfois elle peut nous sembler contre-intuitive. Dans le cas de l’adverbe de fréquence anglais, c’est justement lorsque l’on essaye de calquer sur le français que l’on se trompe. Faisons le point.
Où : entre le sujet et le verbe, sauf …
En anglais, et en règle générale, l’adverbe de fréquence se place entre le sujet et le verbe.
- I always fall asleep when I am watching a movie/ Je m’endors toujours lorsque je regarde un film ;
- You often eat very fast/ Tu manges toujours très vite ;
- We never wake up at the same time / On ne se réveille jamais à la même heure.
Comme vous pouvez le voir dans ces exemples, il ne faut surtout pas essayer de copier la structure française ! Sauf dans le cas particulier où il s’agit du verbe be/être.
- I am always late for work/ Je suis toujours en retard au travail ;
- You are never listening !/ Tu n’écoutes jamais.
Ici, comme en français, l’adverbe de fréquence se place après le verbe. Et il en va de même dans le cas des autres auxiliaires et des modaux :
- We can never know !/ On ne peut jamais savoir (on ne sait jamais) ;
- I have never been to New York. / Je ne suis jamais allée à New York.
Voilà pour les règles générales ! Vous avez ici le B.A.-BA de l’adverbe de fréquence en anglais. Dans le prochain paragraphe, on aborde rapidement la question du temps le plus approprié pour utiliser l’adverbe de fréquence, et ensuite on passe aux cas particuliers !
Quand : généralement au présent simple
Comme vous le savez, le présent simple permet d’exprimer : une vérité générale, et … une habitude ! Il n’y a donc pas de difficulté majeur sur ce point.
vous pouvez également utiliser l’adverbe de fréquence avec le présent continue. De cette manière, vous allez accentuer la fréquence à laquelle l’action se produit :
- You are never listening. (Que nous avons déjà vu plus haut) ;
- She is always repeating the same thing/ Elle répète toujours la même chose ;
- I am often thinking about something else/ Je pense souvent à quelque chose d’autre.
Si vous avez des doutes au sujet de la construction du présent continue, n’hésitez pas à lire notre fiche de conjugaison : present continuous
Bien entendu, il n’est pas interdit d’utiliser un adverbe de fréquence anglais dans une phrase au passé ou au futur !
- I always used to go to work by bike / J’avais toujours l’habitude d’aller au travail en vélo ;
- I will never forget you / Je ne t’oublierai jamais.
Comment : 7 cas particuliers et idiomatismes
Vous le savez, en français comme en anglais, il y a toujours des cas particuliers. L’avantage, c’est que si vous les connaissez alors votre anglais sera bien plus authentique !
#1. Certains adverbes sont plus flexibles, ils peuvent être placés en début ou en fin de phrase.
- Ces adverbes sont : frequently, regularly, sometimes, normally, usually, generally et often.
- Pour renforcer votre idée, alors placez l’un de ces adverbes en début de phrase
- Si au contraire vous souhaitez rester neutre, alors placez-le à la fin de votre phrase
#2. Les adverbes qui terminent en –ly se retrouvent souvent en fin de phrase.
- Ces adverbes sont : frequently, regularly, rarely, usually, ect.
- On pourra par exemple dire : I love playing the piano normally
#3. Par contre, les adverbes : always, rarely et seldom ne se retrouvent jamais en fin de phrase.
- On ne dira jamais : I love playing the piano always. On dira : I always love playing the piano.
#4. Les adverbes négatifs ne peuvent pas être utilisés dans une phrase négative, ni dans une question.
- Ces adverbes sont : never, rarely, seldom, infrequently, etc. Tous ceux qui expriment une idée negative ;
- À la forme négative, on ne dira jamais : I don’t rarely go to the shoping. Ici il y a une double négation. En français, ce serait éventuellement correcte (bien que très alambiqué), mais pas en anglais ;
- À la forme interrogative, on ne dira jamais : Do you never go to the cinema ? Grammaticalement, ce n’est pas incorrecte, mais un anglophone sera choqué par ce type de question.
#5. Pour poser une question, on utilise généralement 3 expressions
- Do you often go to the cinema?
- Do you sometimes play the piano?
- How many times …. ? Si vous souhaitez une réponse précise.
#6. Les adverbes de fréquence définis ne se placent jamais au milieu d’une phrase
- Cela concerne les adverbes de fréquence comme : daily, weekly, monthly, etc (vous trouverez la liste complète en fin d’article) ;
- On ne dira jamais : I daily play the piano. Mais on dira : I play the piano daily.
#7. Il existe pleins d’expressions pour traduire « de temps en temps »
- Once in a while, every once in a while, every so often, from time to time, now and then … Utilisez-les pour varier de sometimes !
Liste des principaux adverbes de fréquence anglais
Vous avez maintenant toutes les cartes en main pour utiliser correctement ces fameux adverbes de fréquence ! Il ne vous reste plus qu’à étoffer un peu votre vocabulaire pour varier des traditionnels always et never.
Les adverbes de fréquence indéfinis
Always/ Nearly always / Almost always = Toujours / Presque toujours
Constantly = Constamment
Usually = Habituellement
Generally = Généralement
Normally = Normalement
Regularly = Régulièrement
Often = Souvent
Frequently = Fréquemment
Sometimes = Parfois
Periodically = Périodiquement
Occasionally = Occasionnellement
Now and then = De temps à autre
Once in a while = Une fois de temps en temps
Rarely / Seldom = Rarement
Infrequently = Pas souvent
Hardly / Almost ever = Presque jamais
Scarcely ever = À peine jamais
Never = Jamais
Les adverbes de fréquence définis
Weekly = Hebdomadaire
Fortnightly = Toutes les deux semaines / les quinze jours
Monthly = Mensuellement
Yearly/annually = Annuellement
Once / twice… = Une fois, deux fois…
All the time = Tout le temps
