Comment conduire en Angleterre (sans causer d’accident de la route)
Conduire en terre inconnue n’est pas toujours une mince affaire, surtout lorsque l’on a aucun repère comme c’est le cas en Angleterre ; d’autant qu’il ne s’agit pas uniquement de prendre le volant – à droite – pour rouler du côté gauche de la chaussée. En effet, la circulation routière sur l’île britannique est régie par un code de la route légèrement différent de celui que nous connaissons.
Si vous prévoyez un voyage Outre-Manche, alors ce qui suit devrait vous être utile ! A moins que vous ne fassiez le choix de vous déplacer dans les transports en commun britanniques, ce qui est tout aussi enrichissant.
Conduite anglaise vs. conduite britannique : les différences à connaître
Comme nous le disions à l’instant, conduire en Angleterre n’implique pas uniquement la conduite à gauche. Avant de rouler sur l’île, mieux vaut avoir en tête les règles générales du code de la route anglais.
Le BA.BA. du code de la route britannique
Permis de conduire
En cas de contrôle policier, vous devrez bien entendu présenter un permis de conduire valable au Royaume-Uni. Comme vous le savez, depuis le Brexit, le pays n’est plus soumis aux règles communautaires. Néanmoins votre permis de conduire français (ou délivré par un état membre de l’UE) reste valable. (Source : https://uk.ambafrance.org/).
Afin de prévenir tout problème, munissez-vous de :
- La traduction en anglais de votre permis de conduire ;
- Votre attestation d’assurance ;
- Ainsi que le certificat d’immatriculation du véhicule.
Les limitations de vitesse
- Autoroutes : 70 mph (110 km/h)
- Routes nationales sans terre plein : 60 mph (90 km/h)
- Routes nationales avec terre plein : 70 mph (105 km/h)
- En ville : 40 mph (60 km/h)
Non seulement les Britanniques conduisent à gauche, mais en plus, ils utilisent les unités impériales !
Si vous n’êtes pas très à l’aise avec les unités de mesures anglaises, retenez que pour convertir des miles per hour (mph) en kilomètres par heure, il suffit d’ajouter la moitié de la vitesse indiquée. Par exemple : 50 mph = 50 + 25 = 75 km/h.
Règles de priorité
Bonne nouvelle : en Angleterre, la priorité à droite n’existe pas. De ce fait, les règles de priorité que nous connaissons sont légèrement différentes :
- Aux intersections : c’est le marquage au sol, les panneaux de signalisation ou le feu tricolore qui vous indiquera qui a la priorité. Si aucun de ces éléments ne suffit, alors on appliquera les règles de courtoisie ;
- Dans un rond-point : comme en France, ce sont les usagers qui se trouvent dans le rond-point qui ont la priorité. Attention toutefois, car les véhicules qui ont la priorité ne viendront pas sur votre droite, mais bien sur votre gauche !
Taux d’alcoolémie
Les Britanniques sont un peu plus laxistes que nous en matière de taux alcoolémique puisque celui-ci est fixé à 0,8g/ litre de sang. Pour rappel, en France il est de 0,5 g/l. Ceci dit, n’abusez pas de la (bonne) bière anglaise, conduire à gauche vous demande plus de concentration que lorsque vous conduisez dans l’hexagone …
Péages et taxes
La France est réputée pour son vin, ses nombreux fromages, et … pour ses autoroutes hors de prix ! Certes, nos routes sont bien entretenues et parsemées d’airs de repos relativement agréables, ce qui n’est pas forcément le cas au Royaume-Uni, où il n’y a néanmoins pratiquement pas de péage.
En revanche, si votre périple vous mène à Londres, alors sachez que vous devrez vous acquitter de la Congestion charge. Elle s’applique tous les jours, de 7h à 22h afin de limiter la circulation et ses effets néfastes sur l’environnement :
- Si vous payez le jour même , cela vous coûtera 15 £ ;
- En revanche, si vous attendez vous devrez vous acquitter de 17,5 £ ;
- Attention, car en cas de non paiement vous devrez régler 160 £ ;
- Si votre véhicule ne répond pas aux normes environnementales établies, alors vous devrez vous acquitter d’une taxe supplémentaire, de l’ordre de 12,5 £.
Bon à savoir
Les péages urbains ne sont pas matérialisés par des barrières, ou des guichets. Ils sont indiqués par des panneaux de signalisation de type interdiction (rond cerclé de rouge) avec un icône de radar surmonté d’un C. Les autorités vérifient que les usagers se sont acquittés de leur taxe via caméra de surveillance.
Pour ne pas risquer d’enfreindre la loi à votre insu, parce que vous n’avez pas vu le panneau susmentionné, ou parce que vous étiez occupé à rouler à gauche, vous pouvez opter pour un Blue Badge, l’équivalent de notre télépéage.
Quelques conseils pour conduire un véhicule britannique…
Conduire à gauche n’est déjà pas très instinctif, mais si en plus de cela vous avez l’intention de vous mettre au volant – qui se situe à droite – d’une voiture anglaise, alors l’affaire se complique !
Pour éviter tout incident et profiter des beaux paysages qu’offrent l’île britannique, nous vous conseillons de :
- Choisir un véhicule à boîte automatique. Passer les vitesses manuellement rend la conduite plus intéressante, lorsque l’on peut utiliser la main droite sans entrave ! Eh oui, qui dit volant à droite dit boîte de vitesses à gauche ! Pas très pratique, sauf peut-être pour les gauchers, qui pourront s’habituer plus rapidement à cette nouvelle configuration ;
- Prendre le temps de repérer l’emplacement de toutes les commandes du tableau de bord et autour du volant : clignotants, feux de position/pleins phares, balises d’urgence, essuies-glace … ;
- Utiliser un GPS, pour ne pas avoir à gérer la conduite à gauche et le volant inversé tout en essayant de trouver votre votre chemin ;
- Enfin, avant de démarrer, respirez un bon coup et dites-vous simplement qu’il s’agit d’observer son environnement. Suivez les autres véhicules, roulez doucement, et n’ayez pas peur d’utiliser les balises de détresse pour signaler aux autres usagers que vous êtes … un étranger qui fait de son mieux pour conduire selon les règles de l’Angleterre !
Le vocabulaire indispensable pour conduire en Angleterre
Avant de nous quitter, voici le vocabulaire et les expressions propres à la conduite. Puisse-t-il vous être utile pour conduire en Angleterre !
Les types de route
- Motorways = autoroute ;
- Single carriageway = 2x2 voies, sans terre plein ;
- Double carriage = 2X2 voies (ou plus), avec terre plein ;
- Road = route ;
- Main road = route principale ;
- A road = route nationale ;
- B, C, D road = route départementale ;
- Street = rue ;
- One-way street = rue à sens unique ;
- Main street = rue principale ;
- Pedestrianized street = rue piétonne ;
- Driveway = allée privée ;
- Crossroad = carrefour ;
- Junction = embranchement.
Les éléments de la route
- Pavement = trottoire ;
- Pedestrian crossing = passage clouté ;
- Roundabout = rond point ;
- Bend = virage ;
- Parking meter =parcmètre ;
- Toll (UK)/turnpike (US) = péage ;
- Service area = aire de repos ;
- Traffic lights = feux tricolores ;
- Road signs = panneau de signalisation ;
- Stop signs = panneau de stop.
Les combustibles
- Petrol (UK) /gasoline, gas (US) = essence ;
- Unleaded Petrol = Sans plomb ;
- Diesel = diesel ;
- To fill (up) the tank = faire le plein ;
- To run out of petrol = manquer d’essence
Quelques expressions utiles pour conduire en Angleterre
- To turn on = démarrer ;
- To speed up = accélérer ;
- Reverse gear = marche arrière ;
- To change down
- To steps on the breaks/accelerator = appuyer sur le frein/l’accélérateur ;
- To cut someone up = couper le passage à quelqu’un ;
- To overtake = dépasser quelqu’un.
- Peak hour (UK)/ rush hour (US) = l’heure de pointe ;
- Traffic jam/ congestion = embouteillages ;
- To bo congested/ to be stuck in the traffic jam = être embouteillé ;
- To be held up by roadworks = être retenu par des travaux.
- To be break down = être en panne ;
- To be towed = être remorqué ;
- To get a flat tire = avoir un pneu crevé ;
En cas d’accident ou d’infraction
- To take a breathalyzer = passer un alcootest ;
- To put points on one’s driving licence = perdre des points sur son permis de conduire ;
- To pull someone over = arrêter quelqu’un ;
- To flag someone down = faire signe à quelqu’un de s’arrêter ;
- To obey the traffic law = respecter le code de la route ;
- To knock/run over someone = renverser quelqu’un ;
- To have a head-on collision = subir une collision frontale ;
- To collide with = entrer en collision avec quelqu’un ;
- To get off the road = sortir de la route ;