Exprimer un pourcentage en anglais : 3 différences avec le français
Outil de mesure essentiel dans certains domaines comme l’économie et les statistiques, on est confronté aux pourcentages partout dans notre vie quotidienne. Dès lors, maîtriser les pourcentages en anglais est essentiel aussi bien d’un point de vue scolaire que professionnel.
Aujourd’hui, nous explorons les subtilités de l’expression des pourcentages en anglais, en mettant en lumières les principales différences avec le français, pour que vous ne fassiez plus jamais d’erreurs.
Comment se dit “pourcentage” en anglais ?
Bien que “cent” se dit “one hundred”, le terme “pourcentage” se traduit par “percent” en anglais. Il est important de noter que “percentage” est un nom dénombrable en anglais, contrairement à son équivalent français.
On peut donc dire “a percentage” ou “percentages” au pluriel.
“Pour cent” se traduit quant à lui par “percent” en anglais. Contrairement au français où l’expression est divisée en deux mots, “percent” s’écrit toujours en un seul mot en anglais. À l’inverse de “percentage”, “percent” est invariable.
Comment lire un pourcentage en anglais ?
La lecture d’un pourcentage en anglais suit une structure similaire à celle que l’on utilise en français. On annonce d’abord le nombre, puis on ajoute le mot “percent” à la fin.
Exemple : 25% se lit “twenty-five percent”.
Pour les nombres entiers, on utilise la forme cardinale : 100% se dit “one hundred percent”. Les fractions sont exprimées comme en français : 0.5% se lit “zero point five percent” ou “half a percent”.
Il est important de noter que contrairement où l’on dit “pour cent”, en anglais on utilise toujours le singulier “percent”, quel que soit le nombre qui le précède.
Comment exprimer un pourcentage en anglais ?
L’expression des pourcentages en anglais diffère du français sur plusieurs points. Voici les principales différences à connaître pour ne pas faire d’erreur à l’oral comme à l’écrit.
1. La virgule devient un point
En français, on utilise la virgule pour séparer le nombre entier des décimales. En anglais, on utilise toujours le point.
Exemple : 12,5 % en français s’écrit 12.5% en anglais.
La virgule va plutôt être utilisée pour rendre les nombres plus lisibles en séparant les milliers, millions ou milliards, dans les situations où l’on utilise un espace en français.
Exemple : 10 000 % en français s’écrit 10,000% en anglais.
2. Les nombres après la virgule se disent sous forme de chiffres
Lorsque l’on lit un pourcentage avec des décimales en anglais, on énonce chaque chiffre individuellement plutôt que de lire le nombre entier comme on le fait en français.
Exemple : 3.14% se lit “three point one four percent” et non “three point fourteen percent”.
3. L’espacement du symbole de pourcentage (%)
Comme vous l’aurez peut-être déjà remarqué en lisant cet article, l’espacement est différent à l’écrit lorsque l’on utilise le symbole du pourcentage dans les deux langues.
Contrairement au français où l’on va placer un espace entre le nombre et le symbole, en anglais, le symbole du pourcentage est directement collé au nombre qui le précède.
Exemple : 50 % (en français) = 50% (en anglais)
Comment exprimer une évolution de pourcentage en anglais ?
Pour décrire la différence ou le taux d’évolution de deux pourcentages en français, on va utiliser la formule “point de pourcentage”. Sa traduction anglaise est assez littérale puisqu’elle se dit “percentage point”.
Exprimer une augmentation en pourcentage en anglais
Pour exprimer une augmentation de pourcentage en anglais, on va utiliser “increase by” ou “rise by”.
Exemple : Les ventes ont augmenté de 15 %. = Sales increased by 15%.
On peut également utiliser la formule “a X% increase” (une augmentation de X %).
Exemple : Une augmentation de 20 %. = A 20% increase.
Exprimer une diminution en pourcentage en anglais
À l’instar d’une augmentation, on va utiliser les formules “decrease by” ou “fall by” pour indiquer une diminution en pourcentage.
Exemple : Le chômage a diminué de 5 % l’année dernière. = Unemployment decreased by 5% last year.
On peut également utiliser l’expression “a X% decrease” (une diminution de X %).
Exemple : Une baisse de 10 %. = A 10% decrease.
S’entraîner à prononcer et écrire les pourcentages en anglais
Voici quelques exemples de pourcentages afin d’améliorer votre anglais à l’écrit :
- 0.5% = Zero point five percent (ou half a percent)
- 5% = Five percent
- 7.8% = Seven point 8 percent
- 12.5% = Twelve point five percent
- 25% = Twenty-five percent
- 33.3% = Thirty three point three percent
- 1.75% = One point seven five percent
- 3.14% = Three point one four percent
- 15.25% = Fifteen point two five percent
- 99% = Ninety-nine percent
- 99.99% = Ninety-nine point nine nine percent
- 100% = One hundred percent